Tratados antigos em português — Por tema

 

As obras aqui disponibilizadas com acesso livre estão no domínio público (os seus autores morreram há, pelo menos, 70 anos). Foram digitalizadas por mim ou retiradas de bibliotecas digitais de acesso livre. No entanto, as obras foram objecto de demorado tratamento individual, realizado com o objectivo de melhorar o seu aspecto, legibilidade e manuseabilidade, tal como explico aqui. Não são, portanto, cópias de documentos digitais que se encontram noutros locais.

Os livros aqui disponibilizados são para uso pessoal e não devem ser colocados noutros sites. No entanto, a sua divulgação pode ser feita através de link para esta página.

 

Geral ^

Duhamel du Monceau, H. L.Arte de Fazer a Colla Forte, tradução de José Mariano da Conceição Veloso, Lisboa, Officina da Casa Litteraria do Arco do Cego, 1799

Tradução de L'Art de Faire Différentes Sortes de Colles, Paris, 1771 (disponível aqui).

Machado, Cirilo VolkmarConversações Sobre a Pintura, Escultura, e Architectura, Lisboa, Simão Thaddeo Ferreira, 1794
Machado, Cirilo VolkmarConversações Sobre a Pintura, Escultura, e Architectura. II.ª Conversação, Lisboa, Simão Thaddeo Ferreira, 1794
Machado, Cirilo VolkmarConversações Sobre a Pintura, Escultura, e Architectura. III.ª Conversação, Lisboa, Simão Thaddeo Ferreira, 1794
Machado, Cirilo VolkmarConversações Sobre a Pintura, Escultura, e Architectura. IV.ª Conversação, Lisboa, Simão Thaddeo Ferreira, 1794
Machado, Cirilo VolkmarConversações Sobre a Pintura, Escultura, e Architectura. V.ª Conversação, Lisboa, Simão Thaddeo Ferreira, 1795
Machado, Cirilo VolkmarConversações Sobre a Pintura, Escultura, e Architectura. VI.ª Conversação, Lisboa, Simão Thaddeo Ferreira, 1798
Rodrigues, Francisco de AssisDiccionario Technico e Historico de Pintura, Esculptura, Architectura e Gravura, Lisboa, Imprensa Nacional, 1875
Silva, Francisco Liberato Telles de Castro daAlgumas Indicações sobre a Arte de Dourar, 3.ª ed., Lisboa, Typographia do Commercio, 1900
Stooter, JoãoArte de Brilhantes Vernizes, & das Tinturas, Anveres, Viuva de Henrico Verdussen, 1729

Arquitectura ^

Fleury, PaulNovo Tratado Usual da Pintura de Edifícios e Decoração, Rio de Janeiro-Paris, H. Garnier, Livreiro-editor, 1903
Fortes, Manuel de AzevedoO Engenheiro Portuguez. Tomo Primeiro, Lisboa, Officina de Manoel Fernandes da Costa, 1728
Fortes, Manuel de AzevedoO Engenheiro Portuguez. Tomo Segundo , Lisboa, Officina de Manoel Fernandes da Costa, 1729
Machado, Cirilo VolkmarConversações Sobre a Pintura, Escultura, e Architectura, Lisboa, Simão Thaddeo Ferreira, 1794
Machado, Cirilo VolkmarConversações Sobre a Pintura, Escultura, e Architectura. II.ª Conversação, Lisboa, Simão Thaddeo Ferreira, 1794
Machado, Cirilo VolkmarConversações Sobre a Pintura, Escultura, e Architectura. III.ª Conversação, Lisboa, Simão Thaddeo Ferreira, 1794
Machado, Cirilo VolkmarConversações Sobre a Pintura, Escultura, e Architectura. IV.ª Conversação, Lisboa, Simão Thaddeo Ferreira, 1794
Machado, Cirilo VolkmarConversações Sobre a Pintura, Escultura, e Architectura. V.ª Conversação, Lisboa, Simão Thaddeo Ferreira, 1795
Machado, Cirilo VolkmarConversações Sobre a Pintura, Escultura, e Architectura. VI.ª Conversação, Lisboa, Simão Thaddeo Ferreira, 1798
Vignola, Giacomo Barozzi da Regras das Sinco Ordens de Architectura, tradução de J. C. M. A. [=José Calheiros de Magalhães e Andrade], Coimbra, Imprensa da Universidade, 1787
Vignola, Giacomo Barozzi daRegras das Sinco Ordens de Architectura, tradução de José Carlos Binhetti [=Giovanni Pietro Bignetti], Lisboa, Offic. de José de Aquino Bulhoens, 1787
Vignola, Giacomo Barozzi daO Vinhola dos Proprietarios ou as Cinco Ordens de Architectura, tradução de José da Fonseca, Paris, J. Langlumé, 1853

Cerâmica ^

Arte de Louceiro ou Tratado sobre o Modo de Fazer as Louças de Barro Mais Grossas, tradução de José Ferreira da Silva, Lisboa, Impressão Regia, 1804

Arte da Louça Vidrada, Lisboa, Impressão Regia, 1805

Ciência ^

Sampayo, Diogo de CarvalhoTratado das Cores, Malta, Impressor Fr. João Mallia, 1787
Sampayo, Diogo de CarvalhoDissertação sobre as Cores Primitivas: Com hum Breve Tratado da Composição Artificial das Cores, Lisboa, Regia Oficina Typographica, 1788
Sampayo, Diogo de CarvalhoMemória sobre a Formação Natural das Cores, Madrid, Officina Typographica da Viuva de Ibarra, 1791

Desenho e gravura ^

Bosse, AbrahamTratado da Gravura a Agua Forte, e a Buril, tradução de José Joaquim Viegas Menezes, Lisboa, Typographia Chalcographica, Typoplastica e Litteraria do Arco do Cego, 1801

Tradução de De la Maniere de Graver a l'Eau Forte et au Burin, Paris, 1745 (disponível aqui e aqui).

Castro, Joaquim Machado deDiscurso Sôbre as Utilidades do Desenho, Lisboa, Offic. de Antonio Rodrigues Galhardo, 1788
Dupain, M.A Sciencia das Sombras Relativas ao Desenho, tradução de José Mariano da Conceição Veloso, Lisboa, João Procopio Correa da Silva, 1799

Tradução de La Science des Ombres, par Rapport au Dessin, Paris, 1750 (disponível aqui).

Lairesse, Gérard dePrincipios do Desenho Tirados do Grande Livro dos Pintores, ou da Arte da Pintura, tradução, Lisboa, Typographia Chalcographica, Typoplastica e Litteraria do Arco do Cego, 1801

Tradução de "Principes du dessin" de Le Grand Livre des Peintres, ou L'art de la Peinture, Tome Premier, Paris, 1787 (disponível aqui).

Lairesse, Gérard dePrincipios da Arte da Gravura, tradução, Lisboa, Typographia Chalcographica, Typoplastica e Litteraria do Arco do Cego, 1801

Tradução do livro XIII de Le Grand Livre des Peintres, ou L'Art de la Peinture, Tome Second, Paris, 1787 (disponível aqui).

Macedo, Manuel deDesenho e Pintura, Lisboa, Companhia Nacional Editora, 1898
Portuense, VieiraDiscurso Feito na Abertura da Academia de Desenho e Pintura da Cidade do Porto, Lisboa, Regia Officina Typografica, 1803
Sequeira, José da CostaElementos de Perspectiva Teorica e Pratica, Typ. da A. das Bellas Artes, Lisboa, 1842

Escultura ^

Castro, Joaquim Machado deDescripção Analytica da Execução da Estatua Equestre Erigida em Lisboa à Gloria do Senhor Rei Fidelissimo D. José I, Lisboa, Impressam Regia, 1840
Castro, Joaquim Machado deDicionário de Escultura, Lisboa, Livraria Coelho, 1937

Edição póstuma de uma obra de cerca de 1812.

Machado, Cirilo VolkmarConversações Sobre a Pintura, Escultura, e Architectura, Lisboa, Simão Thaddeo Ferreira, 1794
Machado, Cirilo VolkmarConversações Sobre a Pintura, Escultura, e Architectura. II.ª Conversação, Lisboa, Simão Thaddeo Ferreira, 1794
Machado, Cirilo VolkmarConversações Sobre a Pintura, Escultura, e Architectura. III.ª Conversação, Lisboa, Simão Thaddeo Ferreira, 1794
Machado, Cirilo VolkmarConversações Sobre a Pintura, Escultura, e Architectura. IV.ª Conversação, Lisboa, Simão Thaddeo Ferreira, 1794
Machado, Cirilo VolkmarConversações Sobre a Pintura, Escultura, e Architectura. V.ª Conversação, Lisboa, Simão Thaddeo Ferreira, 1795
Machado, Cirilo VolkmarConversações Sobre a Pintura, Escultura, e Architectura. VI.ª Conversação, Lisboa, Simão Thaddeo Ferreira, 1798

Madeira ^

Oliveira, Valério MartinsAdvertencias aos Modernos, que Aprendem os Officios de Pedreiro, e Carpinteiro, 3.ª ed., Lisboa, Regia Officina Sylviana, 1757
Stooter, JoãoArte de Brilhantes Vernizes, & das Tinturas, Anveres, Viuva de Henrico Verdussen, 1729
Stooter, JoãoArte de Brilhantes Vernizes, & das Tinturas, Lisboa, Offic. de José de Aquino Bulhoens, 1786

Pedra ^

Oliveira, Valério MartinsAdvertencias aos Modernos, que Aprendem os Officios de Pedreiro, e Carpinteiro, 3.ª ed., Lisboa, Regia Officina Sylviana, 1757

Pintura ^

Du Fresnoy, Charles-AlphonseA Arte da Pintura, tradução de Jerónimo de Barros Ferreira, Lisboa, Typographia Chalcographica, Typoplastica e Litteraria do Arco do Cego, 1801

Tradução de De Arte Graphica, Paris, 1668 (disponível aqui).

Fleury, PaulNovo Tratado Usual da Pintura de Edifícios e Decoração, Rio de Janeiro-Paris, H. Garnier, Livreiro-editor, 1903
Holanda, Francisco deDa Pintura Antigua, edição de Joaquim de Vasconcelos, Porto, Renascença Portuguesa, 1918
Lusitano, VieiraO Insigne Pintor, e Leal Esposo, Lisboa, Officina Patriarcal de Francisco Luiz Ameno, 1780
Macedo, Manuel deDesenho e Pintura, Lisboa, Companhia Nacional Editora, 1898
Macedo, Manuel deManual de Pintura, Lisboa, Companhia Nacional Editora, 1898
Machado, Cirilo VolkmarConversações Sobre a Pintura, Escultura, e Architectura, Lisboa, Simão Thaddeo Ferreira, 1794
Machado, Cirilo VolkmarConversações Sobre a Pintura, Escultura, e Architectura. II.ª Conversação, Lisboa, Simão Thaddeo Ferreira, 1794
Machado, Cirilo VolkmarConversações Sobre a Pintura, Escultura, e Architectura. III.ª Conversação, Lisboa, Simão Thaddeo Ferreira, 1794
Machado, Cirilo VolkmarConversações Sobre a Pintura, Escultura, e Architectura. IV.ª Conversação, Lisboa, Simão Thaddeo Ferreira, 1794
Machado, Cirilo VolkmarConversações Sobre a Pintura, Escultura, e Architectura. V.ª Conversação, Lisboa, Simão Thaddeo Ferreira, 1795
Machado, Cirilo VolkmarConversações Sobre a Pintura, Escultura, e Architectura. VI.ª Conversação, Lisboa, Simão Thaddeo Ferreira, 1798
Machado, Cirilo VolkmarNova Academia de Pintura, Lisboa, Impressão Regia, 1817
Nunes, FilipeArte da Pintura, Symmetria, e Perspectiva, Lisboa, Pedro Crasbeeck, 1615

Faz parte de Arte Poetica e da Pintura e Symmetria, com Principios da Perspectiva, Lisboa, Pedro Crasbeeck, 1615.

Nunes, FilipeArte da Pintura, Symmetria, e Perspectiva, 2.ª ed., Lisboa, João Baptista Alvares, 1767
Portuense, VieiraDiscurso Feito na Abertura da Academia de Desenho e Pintura da Cidade do Porto, Lisboa, Regia Officina Typografica, 1803
Saldanha, José Mendes de — "Breve tratado de miniatura", Jornal de Coimbra, 1814
Vol. 6 (28), Parte II, pp. 201-208
Vol. 6 (29), Parte II, pp. 257-271
Vol. 6 (30), Parte II, pp. 305-313
Vol. 7 (31), Parte II, pp. 3-14
Vol. 7 (32), Parte II, pp. 53-66

Obra póstuma (o autor faleceu em 3 de Novembro de 1796) publicada em cinco números de uma revista.

Stooter, JoãoArte de Brilhantes Vernizes, & das Tinturas, Anveres, Viuva de Henrico Verdussen, 1729
Stooter, JoãoArte de Brilhantes Vernizes, & das Tinturas, Lisboa, Offic. de José de Aquino Bulhoens, 1786
José da Cunha TabordaRegras da Arte da Pintura, Lisboa, Impressão Régia, 1815

Tradução portuguesa de Michelangelo Prunetti, Saggio Pittorico, Roma, 1786 (disponível aqui), à qual Taborda acrescentou uma "Memoria dos mais famosos pintores portuguezes e dos melhores quadros seus" e um "Excerpto de algumas palavras da Arte da Pintura mais usadas, e introduzidas de outras lingoas pelos Professores della em a nossa Portugueza".

Vispré, François SaverioO Meio de Se Fazer Pintor em Tres Horas, Lisboa, Typographia Chalcographica, Typoplastica e Litteraria do Arco do Cego, 1801

Tradução de Le Moyen de Devenir Peintre en Trois Heures, Paris, 1756 (disponível aqui).

Restauro ^

Macedo, Manuel deRestauração de Quadros e Gravuras, David Corazzi, Editor, Lisboa, 1885